SMA Tokonami - Distrik Miyagi
Sudah keluar.
Aku sudah mendapatkan bagan pertandingannya.
Akhirnya!
Pertandingan pertama kita ada di mana?
Coba kulihat...
Tokonami
Karasuno
Tori... Torino?
Torino? Eh, sekolah asing?
Ini Karasuno, bodoh. Dan juga, Torino kan dari Itali.
Aku pernah mendengar sekolah itu. Kalau tidak salah mereka...
Pesaing yang jatuh. Gagak yang tak bisa terbang.
Apa itu? Sebuah julukan, 'kah?
Mereka itu kuat.
Kalau tidak salah, mereka pernah mengikuti kompetisi tingkat nasional satu kali.
Tapi, kudengar sekarang mereka bukan tim yang patut diperhitungkan.
Itu berarti...
Mereka bisa kita kalahkan dengan mudah.
Kita tidak akan kalah di pertandingan pertama seperti yang kita lakukan setiap tahun.
Tapi untuk mememangkannya, kita juga harus tetap berlatih.
Kapten.
Cepat lari!
Ya.
Seseorang dari klub voli di SMPku sekarang berada di Karasuno.
Jadi, kau akan bertemu dengan dia untuk pertama kalinya setelah sekian lama?
Kami tidak pernah bermain melawan sekolah itu sebelumnya.
Dia bilang kalau dia melihat Karasuno di TV waktu turnamen SMA pada musim semi,
dan itu pertandingan yang tak terlupakan.
Tapi, dia masuk sekolah itu karena dekat dengan rumahnya.
Apa dia baik-baik saja, ya?
Sawamura.
Episode 14: Lawan yang Tangguh
Block follow! Ambil posisi!
Jangan cuma diam dan melihat saja!
Maafkan aku.
"Ini adalah kesempatan terakhirku." Selalu camkan itu pada diri kalian!
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
Jika tidak, satu kesempatanmu dalam pertandingan akan terbuang sia-sia!
Semuanya, kalian sudah melakukan yang terbaik pada pertandingan melawan Nekoma hari ini.
Babak penyisihan Inter-High akan dimulai bulan depan tanggal 2 Juni.
Tidak ada Babak penyisihan di Distrik Miyagi.
Jadi kita langsung ke babak penyisihan provinsi.
Dari 60 tim atau lebih yang ikut serta, hanya satu yang akan maju ke tingkat nasional.
Kalah satu kali maka berakhir sudah.
Jika kalian ingin membalas dendam kepada Nekoma,
kalian harus meraih peringkat pertama di Miyagi. Hanya itu satu-satunya cara.
Posisi kedua itu tidak mungkin.
Tentu saja, mereka juga harus memenangkan pertandingan untuk mewakili Tokyo.
Mereka bisa melakukannya.
Ya. Mereka kuat.
Sekali lagi bertanding melawan Nekoma...
Lagi...
Nice, Hinata.
Cepat bangun. Sekali lagi!
Ya, mohon bantuannya!
Depan, depan.
Cover.
Kau benar. Itu luar biasa.
Gambarnya besar!
Iya, 'kan?
Apa, apa?
Apa itu?
Lihat.
SMA Ushiwaka dari wilayah Shiratorizawa adalah salah satu dari tim klub voli yang diperhitungkan di tingkat nasional.
Shiratorizawa itu bukankah sekolah yang menolak Kageyama?
Diam kau!
Apanya yang lucu, sialan!
Lalu apa itu Ushiwaka?
Kami tak menertawakanmu.
Jadi kau tidak tahu?
Kau tertawa.
Itu karena kau hanya mengagumi si Raksasa Kecil.
Biar kuberitahu kau tentang Ushiwaka.
Saat ini dia menduduki peringkat pertama sebagai ace di wilayah kita, Ushijima Watakoshi.
Dia memiliki jiwa seorang ace, ya.
Hei, kenapa kau melihat ke arahku?
Jadi Kageyama berencana untuk masuk ke sekolah yang memiliki pemain seperti itu.
Dan kau akan berteriak pada si Ace terhebat itu seperti,
"Lebih cepat lagi, dasar payah kau!". Benar, 'kan?
Tidak akan!
Jika kita tidak mengalahkannya, kita tidak akan bertanding melawan Nekoma.
Oi, oi.
Shiratorizawa bukan satu-satunya lawan yang tangguh.
Ada juga 4 terbaik pada tahun lalu, 'kan?
Ya, itu tentu saja. Tapi, ada lawan tangguh lainnya di tahun ini.
Wakutani Minami
Ada Wakutani Minami, yang memiliki pertahanan yang bagus dan berkoordinasi.
Date Kogyo
Dikenal sebagai benteng yang tak tertembus, Datekougyou.
Tim yang memiliki tingkat bloking terkuat di negeri ini.
Kalau tidak salah ingat,
kita kalah dengan Dateko 2-0 di turnamen wilayah akhir Maret lalu.
Pertandingan di bulan Maret.. Benteng yang tak tertembus..
Dalam pertandingan itu, spikenya Asahi benar-benar dihentikan.
Apa yang dimaksud Suga-san adalah pertandingan saat melawan Date Kogyo?
Kudengar ada anak kelas 2 bernama Aone yang sangat berbahaya.
Dateko sama kuatnya dengan 4 tim terbaik.
Tapi mereka kalah dalam pertandingan putaran ketiga melawan sang juara, Shiratorizawa,
dan berakhir menjadi 16 terbaik.
Karena itulah mereka tak diunggulkan tahun ini.
Dengan kata lain, tergantung pada bagan pertandingan,
kita mungkin akan atau tidak melawan mereka di pertandingan pertama.
Dan berikutnya...
Oh, bukankah kalian pernah latih tanding melawan mereka sebelumnya, 'kan?
Tim dengan serangan hebat di setter mereka, dan tentu saja dia juga setter yang sangat hebat.
Jajaran tim mereka mungkin termasuk yang terbaik di seluruh wilayah ini.
Aoba Johsai
Dia adalah Oikawa Toru dari Aoba Johsai.
Raja Besar!
Mereka berada di 4 terbaik pada tahun lalu.
Dan yang terakhir, tentu saja...
Shiratorizawa
Sang juara bertahan, Shiratorizawa, dan Ace super mereka, Ushijima Wakatoshi.
Begitulah intinya.
Aku akan menjelaskan lebih detailnya nanti.
Ukai-san, meskipun kau ceroboh...
Kalian pasti berpikir sesuatu yang tidak sopan tentangku, 'kan?
Lagipula, mereka adalah empat pesaing tahun ini.
Namun, jika melihat ke atas, bukan lurus ke depan, kita bisa kehilangan pijakan kita.
Tak ada satu tim pun yang menginginkan kekalahan di dalam turnamen ini.
Semuanya ikut serta untuk meraih kemenangan.
Meski kita berjuang keras dengan latihan,
yang lain juga pasti melakukan hal yang sama.
Lemah atau kuat, mereka semua bertujuan untuk menang.
Jangan lupakan itu.
Dan...
Jangan biarkan mereka memanggil kita "Gagak yang tak bisa terbang" lagi.
Ya!
Syukurlah kalian semua masih ada di sini.
Maaf, aku terlambat.
Rapatnya benar-benar sangat lama. Tapi...
Sudah keluar! Bagan pertandingan penyisihan Inter-High sudah keluar!
Tokonami Karasuno Dateko Ouka
Jika kita menang di pertandingan pertama,
dan Dateko juga menang, kita akan bertanding melawan mereka.
Tapi bukan itu saja.
Di blok kita ada pesaing hebat, Aoba Jonsai.
Yang benar saja?
Dateko and Seijoh...
Oi.
Jangan lupa apa yang kukatakan pada kalian barusan.
Jika kalian selalu melihat ke atas...
Kami tahu.
Kau memilih SMA mana, Sawamura?
Karasuno.
Di mana itu?
Itu sekoah yang ikut serta dalam turnamen musim semi.
Oh.
Dan kau, Ikejiri?
Aku ke Tokonami.
Kita akan berpisah.
Ya.
Itu artinya,
jika kau tetap bermain voli saat SMA nanti...
Tentu saja aku akan tetap bermain voli!
Mungkin kita akan bertanding satu sama lain.
Dan jika itu benar aku akan menghancurkanmu berkeping-keping.
Akan kutunggu.
Ikejiri, ayo pulang.
Pertandingan pertama...
Kami pasti akan menang.
Sawamura.
Ada apa, Michimiya?
Aku sudah memiliki jadwal pertemuan teknis klub olahraga.
Klub voli ada di urutan kelima.
Terima kasih.
Apa pidatomu sudah siap, kapten?
Tidak, masih belum.
Babak penyisihan Inter-High sudah dekat.
Ya, klub olahraga laki-laki pasti akan melakukan yang terbaik, 'kan?
Apa nama tim yang melakukan latih tanding bersama...
Permisi.
Nekoma?
Benar, benar. Kau bertanding lagi melawan mereka, 'kan?
Bagaiaman dengan klub wanita?
Aku sudah kehilangan kontak dengan mereka karena kami berada gedung olahraga yang terpisah.
Kami sudah, ya, begitulah...
Seperti biasa, para anggota klub tidak datang saat latihan pagi.
Aku tidak pandai menjadi seorang yang tegas.
Kami mungkin akan kalah lagi di babak pertama.
Gawat!
Michimiya, kau tidak mengatakan, "Kali ini, kami pasti akan menang"?
Tidak peduli seberapa tangguh dan tak terkalahkan lawan kalian,
kau tidak akan pernah menang jika kau tidak percaya kalau kau bisa melakukannya.
Ah, aku tidak bermaksud untuk berceramah. Maksudku...
Aku jadi ingat ketika kau memarahiku waktu SMP. Kau mengatakan hal yang sama.
Itu tepat setelah kami dikalahkan dalam latih tanding sebelum turnamen.
Aku pikir kami ditakdirkan untuk gagal di turnamen yang sesungguhnya.
Bahkan jika kami tidak yakin bahwa kami akan menang,
bahkan jika orang lain mengatakan bahwa kami tak memiliki kesempatan, kami...
"Kita tak boleh mengeluhkan diri kita sendiri".
Begitulah.
Maafkan aku! Aku memiliki kebiasaan buruk kehilangan kepercayaan diri sebelum turnamen.
Bukannya sombong.
Tapi, karena kau dan aku adalah kapten,
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Kau terlalu baik padaku.
Yosh, aku baik-baik saja.
Aku sudah lebih baik sekarang, terima kasih.
Karena aku ingin...
...melumat adik kelasku dalam pertandingan resmi antar setter.
Apa-apaan itu?
Menakutkan.
Karasuno
Dateko
Dateko Karasuno
Asahi-san.
Ayo pergi ke klub!
Ada apa?
Apa dia melatih seekor anjing?
Nishinoya.
Tenanglah, aku tak akan lari.
Aku tahu semuanya ada di belakangku.
Kali ini, akan kucamkan dalam dadaku,
dan kunyatakan, "Aku adalah ace Karasuno!
Hinata.
Sugawara-san.
Ah, kebetulan sekali, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Aku juga akan memberikannya pada anak kelas satu lainnya.
Tanda dariku.
Aku tak seakurat Kageyama.
Jadi aku akan memberikan tanda, "Inilah yang kulakukan selanjutnya".
Oh.
Meskipun mungkin kau tak akan mengingatnya...
Tak apa, tanda ini keren. Aku akan mengingatnya.
Kita harus menggunakannya dalam latihan, atau tak akan ada gunanya dalam turnamen.
Aku akan senang sekali jika kau menggunakannya dalam latihan.
Ya, aku akan melakukan apapun.
Aku akan belajar memukul operan apapun.
Serangan belakang dengan tipuan tiga pemain belakang...
Keishin-chan.
Keishin-chan, aku mau beli bumbu dapur.
Maaf.
Keishin-chan, aku mau beli bumbu dapur.
Kenapa kau terlihat serius begitu?
Turnamen sebentar lagi akan tiba, 'kan?
Ya.
Turnamen membuatmu lebih bersemangat, bukan?
Ya, sedikit.
Dan mungkin, pacarmu yang manis akan datang menonton dan...
"Akhirnya turnamennya dimulai besok, ya".
"Ya, benar sekali".
"Selama ini kau terus berlatih untuk ini, bukan?."
"Ya, aku tahu ini sangat sulit untukmu juga".
"Tidak, aku tak apa".
"Aku senang bisa melihatmu bermain, Ryu-kun."
"Oh, kau..."
"Aku sudah berpikir keras untuk memberimu sesuatu, dan aku membuatkan ini untukmu."
"Sebuah jimat keberuntungan.."
"Ryu-kun, besok berjuanglah."
Jika dia berkata seperti itu padaku...
Aku yakin aku pasti lebih bersemangat lagi.
Teruslah berkhayal seperti itu, dan aku akan menggesermu dari pemain reguler.
Nice kill.
Nice, Azumane-san.
Azumane.
Ya.
Apa kau menguasai serangan belakang?
Hei, kalian kemarilah sebentar.
Seperti inilah idenya...
Pertama, kita harus menemukan ketinggian yang tepat untuk memukul.
Sepertinya sulit.
Ayo kita coba.
Latihlah kami.
Hinata, lompatlah seperti biasanya.
Baik.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya.
Ukai-kun, kau pasti sangat lelah.
Aku senang kau bisa datang melatih setiap hari, tapi
kuharap itu tak berdampak buruk pada pekerjaanmu.
Ya, sampai sekarang pekerjaan utamaku memang di toko.
Tapi sekarang aku juga bekerja di ladang.
Jadi aku bekerja pada shift sore di toko.
Itu adalah bisnis keluargaku, jadi aku tak boleh mengeluh.
Terima kasih banyak.
Lain kali akan kubawakan sake atau semacamnya saat berkunjung.
Yang benar?
Dan lagi, tak kusangka ada begitu banyak pola serangan.
Apa kita akan menggunakan semuanya?
Tergantung.
Aku ingin mereka fokus pada pertandingannya.
Selanjutnya, Hinata.
Baik.
Aku tak boleh membebani mereka sebelum pertandingan.
Nice, Hinata. Hebat, hebat.
Pukulan Hinata dan operan cepat Sugawara mulai menajam.
Terima kasih!
Operan itu tadi rasanya hebat sekali.
Nice.
Azumane-san, bagimana operan tadi? Terlalu tinggi, kah? Atau terlalu rendah?
Bagaimana?
Oh, itu, bagus.
Jika ada kritikan, apapun itu, katakan saja padaku.
Aku akan memperbaikinya.
Begitu, kalau begitu cobalah oper sedikit lebih tinggi...
Dan juga, sedikit lebih jauh dari net.
Dimengerti.
Tolong sepuluh pukulan lagi.
Masih kurang? Dua puluh pukulan.
Tak ada gunanya merasa terlalu khawatir seperti itu sebelum latihan, bukan?
Tidak, bukan itu yang kumaksud...
Ingatlah timing saat kau mulai berlari.
Baik.
Apa Asahi-san ingin mencoba dengan pola lain?
Ayo segera bersihkan tempat ini.
Baik.
Shimizu.
Daichi bilang dia sudah membelikan kita roti daging babi.
Maaf, ada yang harus kulakukan.
Hmmp, terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih juga.
Satu orang dapat satu.
Terima kasih.
Selamat makan.
Daichi-san, terima kasih.
Ayo kita makan lalu pulang.
Hei, Tsukishima.
Daichi-san membelikan kita roti daging babi.
Oh, terima kasih.
Apa Yamaguchi bersama kalian?
Dia bilang ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Dia pergi begitu saja.
Maaf, kami sudah tutup.
Aku Yamaguchi dari klub bola voli Karasuno.
Entah di mana aku merasa pernah melihatmu.
Maukah kau melatihku bagaimana melakukan jump float serve?
Oh ya, aku pernah melakukannya di pertandingan itu.
Tapi sebentar lagi babak penyisihan Inter-High akan dimulai, bukan?
Akan sulit belajar dalam waktu yang singkat.
Mungkin.
Mungkin aku juga tak akan dimainkan.
Tak mungkin anak kelas satu sepertiku bisa menggantikan pemain kelas tiga.
Tapi...
Aku tak ingin menjadi pemain kelas satu yang hanya duduk saja.
Tsukishima
SMA Tokonami - Distrik Miyagi
Inter-High
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pulanglah dan tidurlah lebih awal malam ini.
Baik.
Yosh, baiklah dengan ini...
Tunggu sebentar.
Satu hal lagi dai Shimizu-san...
Aku tak pandai mendukung, tapi...
Sensei, mohon bantuannya...
Serahkan saja padaku.
Sensei, aku bisa membawanya.
Tak perlu khawatir.
Ada apa?
Satu, dua...
Terbanglah
Tak kusangka kita memilikinya.
Aku menemukannya saat bersih-bersih ruangan, jadi sekalian kubersihkan.
Aku mulai bersemangat!
Itulah Kiyoko-san kita! Kerja bagus!
Yosh, ayo kita tambah semangat kita!
Tunggu.
Dia...
...belum selesai.
Ber...
Ber?
Berjuanglah.
Terbanglah
Shimizu!
Baru kali ini adalah yang mendukung kami seperti ini!
Bahkan kapten juga?
Mereka benar-benar tak bisa berkata-kata.
Mereka biasanya tak pernah diam.
Ada apa ini? Kalian semua terlalu berlebihan!
Kita harus memenangkan babak pertama!
Ya.
Kita telah memiliki kekuatan seratus orang!
Satu langkah! Satu langkah!
Kurang ajar! Berhenti kau, Kageyama!
Dengan ini, suda 31 kemenangan dan 30 kekalahan.
Sekali seimbang.
Itu tidak benar.
Benar, aku menang.
Itu adalah kemenangan 30 kali dan 32 kali kalah.
Satu tahun yang lalu kau mengalahkan timku.
Kami benar-benar dihancurkan.
Yukigaoka Kitagawa Daiichi
Jika kau adalah raja yang mengatur lapangan...
Aku harus mengalahkanmu dan menjadi seseorang yang berdiri di lapangan.
Aku berjanji akan mengalahkanmu.
Meskipun membutuhkan sepuluh tahun, atau dua puluh tahun, aku pasti bisa.
Kau ingin bermain selevel denganku.
Ya, itu benar.
Meski aku terbaik di Jepang, atau di seluruh dunia?
Seluruh dunia?
Te.. tentu saja.
Dan jangan memanggilku Raja.
Sakit.
Sakit...
Ayo pergi. Hari ini kita akan melangkahkan kaki pertama menuju kemenangan itu.
Ya.
Episode Selanjutnya
Tanaka-senpai, kenapa kau menangis?
Kiyoko-san berkata, "berjuanglah".
Tapi itu sudah kemarin, bukan?
Ryu, jangan mengingatkanku!
Aku tak mengerti kenapa kalian ini...
Episode 15: Kebangkitan